в сочетании с глаголом в форме

bal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́

benim gibi — подо́бно мне, как я

bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди

bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й

senin gibi — как ты, подо́бно тебе́

sizin gibi — как вы, подо́бно вам

ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду

şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят

haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал

Anadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство

dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л

istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те

babam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся

bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет

kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли

şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же

uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит

yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь

Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...

benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне

bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди

bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!

adamına göre — в зави́симости от челове́ка; смотря́ кто

bana göre — по-мо́ему; по моему́ мне́нию

bana göre hava hoş! — мне всё равно́!

basına göre — по о́тзывам пре́ссы

buna göre — сообра́зно с э́тим, согла́сно э́тому, соотве́тственно э́тому

bu duruma göre — согла́сно э́тому положе́нию

emeğe göre ödeme — опла́та по труду́

kanunlara göre davranır — он поступа́ет в соотве́тствии с зако́нами

plâna göre — по пла́ну, в соотве́тствии с пла́ном

sana göre — а) по-тво́ему; б) по тебе́, подходя́щий для тебя́

son modaya göre giyinir — она́ одева́ется по после́дней мо́де

Anadolu Ajansının bildirdiğine göre — как передаёт Анатоли́йское аге́нтство

bildiğime göre — наско́лько / как мне изве́стно

duyduğuma göre — как я слы́шал

He is going abroad. — Он едет за границу.

There is a train that goes there twice a week. — Есть поезд, который ходит туда два раза в неделю.

They went for a trip to Windsor. — Они поехали на экскурсию в Виндзор.

He goes to the South every year. — Каждый год он ездит на юг.

It's exactly what I was going to say. — Это как раз то, что я собирался сказать.

I'm going to see him tomorrow. — Я увижу его завтра. /Я собираюсь повидать его завтра.

She has gone shopping. — Она пошла за покупками/по магазинам.

You aren't just to me. — Вы ко мне несправедливы.

Would it be just to punish him for what he hadn't done? — Разве справедливо наказывать его за то, что он не делал?

It wouldn't be just to refuse him help. — Было бы несправедливо отказать ему в помощи

I have just spoken to him. — Я только что с ним разговаривал.

I spoke to him just now. — Я сию минуту/только что говорил с ним.

They sang and danced. — Они пели и танцевали.

They talked, sang and joked. — Они болтали, пели и шутили.

All men and women — все люди;

fish and chips is good supper. — Рыба с хрустящим картофелем - хороший ужин.

They talked and talked. — Они говорили и говорили. /Они говорили безумолку.

He walked miles and miles. — Он все шел и шел.

The patient went and died on me. — А больной взял да и умер.

His wife went and had another baby. — Его жена взяла да и родила еще одного ребенка.

It is a mere joke, and a poor one. — Это просто шутка, к тому же/при этом глупая.

Say it again and I'll give it to you. — А ну скажи это еще раз и я тебя вздую.

Ask any policeman and he will tell you. — Спроси, и тебе любой полицейский скажет.

Water the seeds and they will grow. — Поливайте семена, и они тогда прорастут.

They stayed at home and we left. — Они остались дома, а мы ушли.

You are wrong and you insist on being right. — Ты ошибаешься, а настаиваешь, что прав/а упорствуешь на своей правоте.

And our talk being exhausted for the time, and there being nothing further for us to do, we spread our blankets on in such a manner as to shut out most of the moonlight, wished each other good-night, and almost immediately fell asleep. — И так, как тема разговора на время была исчерпана, и делать нам было больше нечего, мы расстелили свои одеяла так, чтобы нам не мешал свет луны, пожелали друг другу спокойной ночи и мгновенно заснули.

And you said so? — Неужели вы так и сказали?

And who goes with you? — И кто же с вами идет?

And what good can it do? — И что хорошего из этого может получиться?

brenne av — выгореть, сгореть, догореть

gå av — сойти, слезть

sette av — отчалить

hugge av — отрубить

ta av — снять

fra først av — с самого начала

av og til — время от времени, иногда

komme hjem av fjellet — вернуться домой с гор

gå av veien — сойти с дороги

gå av stua — выйти из комнаты

Deres brev av — 21 ds. Ваше письмо от 21 текущего месяца

på den andre sida av fjorden — на другой стороне фиорда

en venn av din bror — друг твоего брата

to av ti — двое из десяти

ulven ble drept av bonden — волк был убит крестьянином

et dikt av Bjørnstjerne Bjørnson — стихотворение Бьёрнстьерне Бьёрнсона

hun gråter av glede — она плачет от радости

han døde av kolera — он умер от холеры

en bokreol av eik — дубовый книжный шкаф

en kjole av ull — шерстяное платье, платье из шерсти

han er liten av vekst — он мал ростом, он невысокого роста

han er skredder av yrke — он портной по профессии

av all makt — изо всех сил

They cannot/can't speak English. — Они не говорят по-английски. /Они не умеют говорить по-английски.

What can you see in the picture? — Что вы видите на картинке?

Can you hear me? — Вы меня слышите?

We can read (write, swim). — Мы можем/умеем читать (писать, плавать).

You can go now. — Теперь можешь идти.

You can't smoke here. — Тут нельзя курить.

Can I take your paper? - Do, please. — Можно мне взять вашу газету? - Пожалуйста.

Can (could) you answer the phone? — Подойди, пожалуйста, к телефону.

Can (could) you tell me the time? — Скажите, пожалуйста, сколько времени.

Can it be so late? — Неужели так поздно?

Could he have said so? — Неужели он мог так сказать?

He could not have done it. — Не может быть, чтобы он это сделал.

Could he have taken it? — Не мог ли он это взять?

He may come — Он может прийти.

He must have come — Должно быть, он уже пришел.